「 temptress 」の語源

14世紀半ばに登場したtemptourは、「罪を犯すようにそそのかす者、悪へと誘惑するもの」（元々は特に悪魔を指す）という意味です。これは古フランス語のtempteur（14世紀）、または直接的にラテン語のtemptatoremから来ており、これはtemptare「感じる、試す」（temptを参照）から派生した動作名詞です。おそらく、英語のtemptからの独自の形成も一因でしょう。15世紀半ばにはtemptatorという変形も確認されています。

女性接尾辞で、フランス語の-esse、後期ラテン語の-issa、ギリシャ語の-issaに由来し（古英語の女性行為者接尾辞-icgeと語源的に関連）、古典ギリシャ語では稀だが、後期にはより一般的になり、diakonissa「女性助祭」やラテン語が取り入れた他の教会用語に見られる。