「 tempting 」の語源

おおよそ1200年頃から、temptenという言葉が使われるようになりました。これは、悪や罪に引き込む、神の法から誰かを誘惑する、あるいは魅力的で誘惑的であるという意味で、悪魔や肉体などに関連しています。この言葉は、古フランス語のtempterやtenter（12世紀）から、また直接的にはラテン語のtemptare「触れる、試す、影響を与えようとする」、さらにその変形であるtentare「扱う、触れる、試みる、試す」から来ています。De Vaanによれば、この語は印欧語根の*tempto-に由来し、「触れる、感じる」という意味の動詞根から派生しています。この根は「伸ばす」という意味の*temp-が良い候補だとされています。関連語としては、temple（名詞2）があります。

この言葉は14世紀後半から「挑発する、神や運命に逆らう」という意味でも使われるようになりました。関連語には、Tempted（誘惑された）、tempting（誘惑するような）、temptable（誘惑されやすい）、temptability（誘惑されやすさ）などがあります。

ラテン語の変化については、「古い誤りが何らかの混乱から生じたものとしてのみ説明できる」とされており（『Century Dictionary』）、しかし一つのパターンは存在します。例えば、attentareはattemptareの変形であり（現代フランス語のattenterのように）、またスペイン語のpronto（副詞）はラテン語のpromptusから来ています。