「 ten 」の語源

1819年、「十足の動物、十本の脚を持つ甲殻類の一種」（カニ、ロブスター、エビなど）を指す言葉として使われるようになりました。この語はフランス語の décapode（1806年）から来ており、さらに遡ると現代ラテン語の Decapoda (animalia)、そしてギリシャ語の dekapoda に由来しています。ギリシャ語では dekapous（「十足の」）の中性複数形です（詳しくは ten と foot (n.) を参照）。1885年からは、十本の駆動輪を持つ機関車の一種を指す言葉としても使われるようになりました。

「十七年に一度」、1855年、もともとはセミに関連して使われることが多い表現で、ラテン語のseptemdecim「十七」（seven、tenを参照）から来ており、-al (1)が付いています。関連語としてSeptemdecimallyがあります。また、Septemdecenary「十七年に一度起こる」、これもセミに関する表現で、1843年にウィリアム・カービーとウィリアム・スペンスの『昆虫学入門』に見られ、語源と昆虫学が交差する例です。

They never descend very deeply into the earth, but remain about the tender fibres of the roots. The only change they appear to undergo in their subterranean pilgrimage of seventeen long years is increase of size. As the time of their transformation approaches, they rise to near the surface of the earth, form cemented cells, in which they pass their pupa state, after which they burst the skin on the back and ascend the first tree, and again perform their septemdecimal offices of generation. [John Hooper, report on the seventeen-year locust, in "Annual Report of the American Institute," New York, 1855] 

彼らは地中深くには降りず、根の柔らかい繊維の周りに留まります。十七年という長い地下の旅で彼らが経験する唯一の変化は、サイズが大きくなることです。変態の時期が近づくと、彼らは地表近くまで上がり、セメント状の巣を作り、その中でさなぎの状態を過ごします。その後、背中の皮を破って最初の木に登り、再び十七年ごとの繁殖活動を行います。[ジョン・フーパー、「アメリカン・インスティテュート年次報告書」、ニューヨーク、1855年における十七年セミの報告より]