「 tenebrous 」の語源

古英語の Lucifer は「サタン」を意味し、また「明けの明星」、つまり日の出前の空に輝く金星を指すこともありました。さらに、女神ダイアナの別名や称号としても使われていました。この語はラテン語の Lucifer に由来し、こちらも「明けの明星」を意味します。これは形容詞から名詞に転用されたもので、文字通り「光をもたらす者」という意味です。ラテン語の lux（属格 lucis）は「光」を意味し、これは印欧語根 *leuk-（「光、明るさ」を意味する）から来ています。もう一方の ferre は「運ぶ、持つ」という意味で、これも印欧語根 *bher-（1）（「運ぶ」や「子を産む」といった意味を持つ）から派生しています。夕方の空に輝く金星は Hesperus と呼ばれていました。

この語がサタンの固有名詞として使われるようになったのは、聖書においてギリシャ語の Phosphoros（「光をもたらす者」）を翻訳するために用いられたことから始まりました。これはヘブライ語の Helel ben Shahar（「明けの明星、シャハールの子」）を翻訳したもので、特にイザヤ書14章12節に見られます。「おお、ルシファーよ、朝の子よ、あなたは天から落ちたのか！」（キングジェームズ版）。この「天からの堕落」という表現があったため、キリスト教徒はこの節を霊的に解釈し、サタンを指すものと考えました。しかし、実際にはバビロンの王を指していると解釈されるべきです（イザヤ書14章4節を参照）。後の翻訳では daystar（「昼の星」）と訳されることもありました。

「摩擦式マッチ」を指す言葉として使われるようになったのは1831年で、これは Lucifer match（「ルシファー・マッチ」の略）から来ています。16世紀には Luciferian（「ルシファリアン」）、Luciferine（「ルシファリン」）、Luciferous（「ルシファラス」）といった形容詞も見られました。また、4世紀にはサルデーニャ島のカリャリに厳格な反アリウス派の司教 Lucifer が存在し、地元では聖人として崇められていました。

15世紀初頭に登場した temerite という言葉は、「極端な冒険心、無謀さ、向こう見ずさ」を意味し、14世紀の古フランス語 temerite から、さらに直接的にはラテン語の temeritatem（主格では temeritas）に由来しています。このラテン語は「盲目的な偶然、事故、無謀さ、軽率さ、愚かな大胆さ」を表し、temere（「偶然に、無作為に、軽率に、無謀に、向こう見ずに」）から派生しています。語源的には「盲目的に」という意味合いがあると考えられています。

この語は、印欧祖語の *temos-（「暗闇」）に由来すると再構築されており、サンスクリット語の tamisra-（「暗い夜」）、tamsrah（「暗い」）、アヴェスター語の temah（「暗闇」）、中期ペルシャ語の tar（「暗闇」）、tarig（「暗い」）、リトアニア語の tamsa（「暗闇」）、tamsus（「暗い」）、古教会スラヴ語の tima（「暗闇」）、古高ドイツ語の dinstar（「暗い」）、demar（「薄明かり」）、古アイルランド語の temel（「暗闇」）などがその証拠です。

この語に共通する概念は「盲目的に、暗闇の中で」、つまり「予見せずに」という意味です。ラテン語の tenebrio（「不誠実な人」）も似たような意味を持ち、「暗闇の中で行動する人」を指していると考えられ（詳細は tenebrous を参照）、この語の関連性を示しています。