「 throstle 」の語源

歌鳥の一種、特に歌ツグミやメイヴィスを指します。古英語では þræsce、または þrysce と表記され、原始ゲルマン語の *thruskjon（古ノルド語の þröstr、ノルウェー語の trost、古高ドイツ語の drosca も同源）から派生しています。この語は、印欧語族の *trozdo-（ラテン語の turdus、リトアニア語の strazdas「ツグミ」、中世アイルランド語の truid、ウェールズ語の drudwy「ムクドリ」、古教会スラヴ語の drozgu、ロシア語の drozdu も同様の語源）に由来しています。この言葉は、ツグミに似た多くの無関係な種にも拡張されて使われています。

An aged thrush, frail, gaunt, and small,

     In blast-beruffled plume,

Had chosen thus to fling his soul

     Upon the growing gloom.

[Hardy, "The Darkling Thrush," Dec. 31, 1900]

老いたツグミが、か細く、やせ細り、小さな体で、

     風に乱れた羽をまとい、

こうして自らの魂を、

     迫り来る闇に投げかけることを選んだ。

[ハーディ、「ダークリング・ツグミ」、1900年12月31日]