「 tote 」の語源

「運ぶ」という意味で、特に腕や背中、肩に抱えて運ぶことを指す言葉で、1670年代に登場しました。その起源は不明ですが、最初に記録されたのはバージニア州です。オックスフォード英語辞典（1989年版）は、この言葉が西アフリカの言語（例えば、キコンゴ語の tota「拾い上げる」、キムブンド語の tuta「運ぶ、積む」、スワヒリ語の tuta「積み上げる、運ぶ」といった言葉に由来するという一般的な説を否定しています。

『センチュリー辞典』（1891年版）では、この言葉がアメリカ南部で口語的または地方的に使われていると説明されており、「北部や西部ではユーモラスな使い方もされている」とも述べられています。関連語として、Toted（過去形）、toting（現在分詞）が挙げられます。

Tote bag（トートバッグ）は1900年に記録されています。また、アメリカのtote-road（トートロード）「物資を運ぶための粗い仮設道路」は1857年に登場しました。