「 towage 」の語源

「ロープで引っ張る」という意味の中世英語の touen は、「力を使って（何かを）引く、引きずる」という意味で、古英語の togian（「引きずる、引っ張る」）から来ています。この言葉は、原始ゲルマン語の *tugojanan（古英語の teon「引く」、古フリジア語の togia「引き回す」、古ノルド語の toga、古高ドイツ語の zogon、ドイツ語の ziehen「引く、引っ張る、引きずる」の語源でもあります）にさかのぼります。この語は、印欧語族の語根 *deuk-（「導く」という意味、ラテン語の ducere「導く」もここから来ています）に由来しています。

特に「ロープやチェーンを使って水中を引き上げる」という意味で使われるようになったのは14世紀後半で、towing（牽引）という言葉に含まれています。もともとの一般的な意味は次第に使われなくなり、海事用語として自動車に転用されました。関連語として Towed（牽引された）があります。

行為、過程、機能、状態の名詞を形成する要素で、古フランス語およびフランス語の-ageから、後期ラテン語の-aticum「属する、関連する」、元々は中性形の形容詞接尾辞で、PIEの*-at-（ラテン語の-atus、第一活用動詞の過去分詞接尾辞の源）+ *-(i)ko-、形容詞を形成する二次接尾辞（-icを参照）から。