「 towaway 」の語源

中英語の awei は、後期古英語の aweg、初期の on weg ("この（その）場所から"の意味) に由来し、a- (1) と way (名詞) を参照。

"自分自身または慣れ親しんだ場所から"の意味は1300年頃から、"ある状態や条件から別の状態や条件へ"の意味は14世紀中頃から、"自分の所有物から" (give away、throw away) の意味は1400年頃から。口語的な使用で"遅滞なく" (fire away、また right away) の意味は16世紀の"時間的に前進する"の初期の意味から。 "この距離で" (a mile away) の意味は1712年までに。強調的な使用 (例えば away back のように) はアメリカ英語で、1818年に証明された。対戦相手のフィールドやコートで行われるスポーツイベントについては1893年までに。

「ロープで引っ張る」という意味の中世英語の touen は、「力を使って（何かを）引く、引きずる」という意味で、古英語の togian（「引きずる、引っ張る」）から来ています。この言葉は、原始ゲルマン語の *tugojanan（古英語の teon「引く」、古フリジア語の togia「引き回す」、古ノルド語の toga、古高ドイツ語の zogon、ドイツ語の ziehen「引く、引っ張る、引きずる」の語源でもあります）にさかのぼります。この語は、印欧語族の語根 *deuk-（「導く」という意味、ラテン語の ducere「導く」もここから来ています）に由来しています。

特に「ロープやチェーンを使って水中を引き上げる」という意味で使われるようになったのは14世紀後半で、towing（牽引）という言葉に含まれています。もともとの一般的な意味は次第に使われなくなり、海事用語として自動車に転用されました。関連語として Towed（牽引された）があります。