「 transcribe 」の語源

「原本から作られた文書の写し」という意味で、1300年頃から使われています。古フランス語の transcrit、transcripte に由来し、中世ラテン語の transcriptum（「写し」）から来ています。これは、ラテン語の transcribere（「コピーする、別の場所に書き写す」）の中性過去分詞形を名詞として使ったものです（詳しくは transcribe を参照）。

1590年代には「写しを作る行為」という意味で使われるようになり、フランス語の transcription から来ています。この言葉は、後期ラテン語の transcriptionem（主格では transcriptio）に由来し、「写しを作ること、転写」という意味の名詞です。この名詞は、動詞 transcribere（「写し取る」という意味）から派生した過去分詞の語幹から作られています（詳しくは transcribe を参照）。1640年代からは「写しを作ること、写し」という意味でも使われるようになりました。生物学的な意味での使用は1961年からです。関連語としては、Transcriptional（転写の）、transcriptionist（転写者）などがあります。