「 transcendent 」の語源

14世紀半ばに登場した transcenden は、「含まれることを逃れる」「範囲を超える」といった意味で、古フランス語の transcendre（超える、優れる）から、さらにラテン語の transcendere（乗り越える、超える、越えていく）に由来しています。このラテン語は、trans（横断して、超えて；参照：trans-）と scandere（登る；参照：scale (v.1)）から成り立っています。

「超える、勝る、優れる」といった意味や、「乗り越える、超えて進む」といった使い方は15世紀初頭から見られます。17世紀には「登り越える、上に行く」といった文字通りの意味もありましたが、現在では使われていません。関連語としては、Transcended（超えた）、transcending（超えている）、transcendible（超えられる）などがあります。

「内在する、留まる、固有の」という意味で、1530年代に登場しました。これはフランス語の immanent（14世紀）を経由するか、または後期ラテン語の immanens から直接来ており、immanere「内に留まる、残る」の現在分詞です。この言葉は、in-（「中に、上に」などを意味する、印欧語根 *en「中に」から派生した形）と、ラテン語の manere（「留まる」、印欧語根 *men- (3)「残る」から）を組み合わせたものです。中世の哲学では、transitive（他動的）と対比され、後には transcendent（超越的）とも対比されました。関連語としては Immanently があります。