「 translucent 」の語源

「光の通過を妨げず、背後のものがはっきりと見えるようにする」、15世紀初頭、transparente、中世ラテン語のtransparentem（主格 transparens）から、transparere「光を通す」の現在分詞、ラテン語のtrans「横断して、超えて; 通して」（trans-を参照） + parere「目に見える、現れる; 従う、服従する」（appearを参照）から。

「簡単に見抜ける、明白な」という比喩的で否定的な意味は1590年代に証明され、「率直な、開放的な、誠実な」というより肯定的な意味は1580年代に証明されている。transpare「他のものを通して現れる」という動詞のバックフォームを試みた（1600年頃）はBlountに見られるが、17世紀に消えた。関連: Transparently。

15世紀初頭には「かすかな光」や「ぼんやりした光」という意味で使われていましたが、この意味は現在ではほとんど使われていません。この言葉は中世ラテン語の translucentia に由来し、さらにラテン語の translucentem（translucent を参照）から派生しています。1755年には「光に対する部分的な透明性」という意味で使われるようになり、この意味では1620年代に translucency とも表現されていました。1826年には「光が透けて見えること」や「透過すること」を指すようになりました。