「 transparent 」の語源

13世紀後半、「視界に入る」の意で、古フランス語のaparoir, aperer「現れる、明らかになる、出現する」（12世紀、現代フランス語ではapparoir）から派生し、ラテン語のapparere「現れる、視界に入る、姿を現す」から来ている。これはad「～へ」（ad-を参照）+ parere「出現する、可視である、従う、服従する」から成り立っており、その起源は不確かだが、de VaanはPIEの*prh-o-「提供する」から来ていると述べている。

人については「自分を示す」、14世紀後半。この意味での「見える、ある種の外見を持つ」は14世紀後半。関連語: Appeared; appearing。

「光を通す、透明な」という意味で、1610年代に使われ始めました。これは中世ラテン語の diaphanus から来ており、さらに遡るとギリシャ語の diaphanes、「透明な」という意味になります。この言葉は、dia（「通して」、参照：dia-）と、phainesthai（「現れる」、phainein の中間受動態、「光をもたらす、現らせる、見せる」の意）から派生しています。これらは、印欧語根 *bha- (1)「輝く」に由来します。関連語としては、Diaphanously（透明に）、diaphanousness（透明性）などがあります。