「 trepidation 」の語源

14世紀半ば、tremblenという言葉が人に対して使われ、「恐れや寒さ、感情などから震える、揺れる」という意味を持つようになりました。この言葉は古フランス語のtrembler（11世紀）から来ており、「震える、恐れる」という意味です。さらに遡ると、中世ラテン語のtremulare（「震える、恐れる、ためらう」）が語源で、これはイタリア語のtremolareやスペイン語のtemblarにも影響を与えています。ラテン語のtremulus（「震える、揺れる、震え上がる」）から派生し、最終的にはtremere（「震える、震え上がる、揺れる」）に繋がります。この語は印欧語族の語根*trem-（「震える」）に由来しています。

このため、比喩的に「疑念や緊張状態にある」という意味でも使われるようになりました。古英語には「震える」を表す言葉としてbifianがありました。関連語としては、Trembled（過去形）、trembling（現在分詞）が挙げられます。「震える行為や状態」を表す名詞は1600年頃から記録されています。

この印欧語族の語根から再構築された言葉には、ギリシャ語のtremein（「震える、揺れる、恐れる」）、リトアニア語のtremiu, tremti（「追い払う」）、古教会スラヴ語のtreso（「揺れる」）、ゴート語のþramstei（「バッタ」）などがあります。

「恐怖や恐れから震えること」を意味するこの言葉は1640年代に使われ始め、ラテン語の trepidus（「怖がっている」の意）に由来しています（詳しくは trepidation を参照）。この言葉の否定形である intrepid（「勇敢な」）の方が一般的に使われています。関連する語としては、Trepidly（「震えながら」）、trepidness（「震え」）があります。ベイリーの辞書（1727年版）には、trepidity（「動揺、恐れ」）という言葉も掲載されています。

「危険に動じない、勇敢な」、1690年代、フランス語のintrépide（16世紀）から、直接ラテン語のintrepidus「揺るがない、勇敢な、警戒していない」から派生し、in-「ない」（in- (1)を参照）+ trepidus「警戒している」から、PIE *trep-(1)「震える」（trepidationを参照）から。関連語：Intrepidly；intrepidness（1620年代）。