「 unction 」の語源

「軟らかい組成物で、軟膏や潤滑剤として使用されるもの」、1400年頃、ラテン語の unguentem 「軟膏」から、unguere 「軟膏を塗る、塗りつける」の語幹から。

これはPIEルート *ongw- 「治療する、塗油する」（サンスクリット語の anakti 「塗油する、塗りつける」、アルメニア語の aucanem 「私は塗油する」、古プロイセン語の anctan 「バター」、古高ドイツ語の ancho、ドイツ語の anke 「バター」、古アイルランド語の imb、ウェールズ語の ymenyn 「バター」の出所）から再構築されています。

14世紀後半、「軟膏のような、触れたときに脂っこい、油っぽい、または石鹸のような感触を持つ」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語の unctueus に由来し、中世ラテン語の unctuosus（「脂っこい」）から派生しています。さらに遡ると、ラテン語の unctus（「塗油の行為」）に由来し、これは unguere（「塗油する」）の過去分詞形から来ています（詳しくは unguent を参照）。

「お世辞が上手で、過度に愛想の良い」という比喩的な意味が記録されたのは1742年で、これはおそらく文字通りの意味から来ている部分もありますが、同時に unction（「深い精神的感情」）という意味からの皮肉な使い方も影響していると考えられます。この感情は、unction の儀式で塗油されたときに得られるものです（1690年代）。関連語としては、Unctuously（お世辞たっぷりに）、unctuousness（お世辞たっぷりな性質）、unctuosity（お世辞たっぷりさ）などがあります。