「 unlearned 」の語源

古英語のleornian「知識を得る、教養を身につける；学ぶ、読む、考える」は、原始ゲルマン語の*lisnojanan（同族語：古フリジア語lernia、中期オランダ語leeren、オランダ語leren、古高ドイツ語lernen、ドイツ語lernen「学ぶ」、ゴート語lais「私は知っている」）からで、「軌跡を追うまたは見つける」という基本的な意味を持ち、PIE語根*lois-「溝、軌跡」から派生しています。これはドイツ語のGleis「軌道」や、古英語のlæst「足の裏」（last (n.1) 参照）に関連しています。

1200年頃から「聞く、確認する」という意味で使われました。他動詞用法（He learned me (how) to read）は、現在では俗語と見なされていますが（再帰的表現を除いて、I learn Englishを除く）、1200年頃から19世紀初頭まで受け入れられていました。この用法は過去分詞形容詞learned「学習によって得た知識を持つ」に保存されています。古英語にはlæran「教える」（lereを参照）もありました。関連語：Learning。

「学びによって得た知識を持つ人々」という意味で、14世紀中頃から使われている過去分詞形の形容詞で、もともとは learn（動詞）の過去形から派生しています。関連語としては Learnedly（学問的に）、learnedness（学識）が挙げられます。「[L]earnedは知識の深さと豊かさを表し、一方でscholarlyは正確さを示す」と『セントュリー辞典』にもあります。learned book（学びの深い本）のような表現は、知識や思考を示すものとして自然ですが、文法的には少し混乱を招くかもしれません。