「 unlatch 」の語源

古英語の læccan は「つかむ、捕まえる、理解する」という意味で、原始ゲルマン語の *lakkijanan に由来しています。他のゲルマン語には見られず、Watkinsによればおそらく印欧語の *(s)lagw-（「つかむ」の意）から派生したものとされています（詳しくは lemma を参照）。この動詞は元々の意味で使われていましたが、後にフランス語からの借用語 catch（つかまえる）に取って代わられました。「かんぬきで留める」という意味は15世紀中頃から見られます。関連語としては Latched（留められた）、latching（留めること）が挙げられます。

逆転、剥奪、または除去の接頭辞（例：unhand、undo、unbutton）、古英語のon-、un-、原始ゲルマン語の*andi-（古サクソン語のant-、古ノルド語のand-、オランダ語のont-、古高ドイツ語のant-、ドイツ語のent-、ゴート語のand-「反対に」も同源）、PIEの*anti「対面して、近く、前に、以前に、対して」（PIE語根*ant-「前、額」を基にし、「前に、以前に」という意味の派生語を持つ）。

「否定」と「逆転」に関する概念の類似から、un- (1)とある程度混同されている。unlockedのような形容詞は「ロックされていない」（un- (1)）またはunlockの過去形（un- (2)）を表す可能性がある。