「 unravel 」の語源

1580年代、「もつれさせる、入り組む、混乱する」、また「ほどく、解きほぐす、巻き戻す」（元々はoutと共に）、オランダ語のravelen「もつれる、ほつれる」、rafelen「織り解く」から、rafel「ほつれた糸」、その起源は不確か。この言葉の一見矛盾した意味（ravelとunravelは同義語であり反義語でもある）は、織りと縫製のルーツから調和できる：糸が解かれると、もつれる。OEDによれば、「もつれる」の意味が「より原始的な」意味とされる。1590年代から「明らかにする、クリアにする」という比喩的な意味で、1610年代から「詳細かつ慎重な調査を行う」という意味で使われる。自動詞として、布に関して「糸が糸からほどけたり離れたりする」という意味は1610年代に。

逆転、剥奪、または除去の接頭辞（例：unhand、undo、unbutton）、古英語のon-、un-、原始ゲルマン語の*andi-（古サクソン語のant-、古ノルド語のand-、オランダ語のont-、古高ドイツ語のant-、ドイツ語のent-、ゴート語のand-「反対に」も同源）、PIEの*anti「対面して、近く、前に、以前に、対して」（PIE語根*ant-「前、額」を基にし、「前に、以前に」という意味の派生語を持つ）。

「否定」と「逆転」に関する概念の類似から、un- (1)とある程度混同されている。unlockedのような形容詞は「ロックされていない」（un- (1)）またはunlockの過去形（un- (2)）を表す可能性がある。