「 unquote 」の語源

14世紀後半、coten、「章番号や周辺参照で（書籍を）マークまたは注釈を付ける」（現在は廃用語）という意味で、古フランス語のcoterおよび中世ラテン語のquotare「番号で区別する、章や詩に分ける」から、ラテン語のquotus「いくつ目？どの番号（順序で）？」から、quot「いくつ？」から、PIE *kwo-ti-、代名詞の語根*kwo-から。

意味の発展は、「参照として与える、権威として引用する」（1570年代）から「正確な言葉を写し出すまたは繰り返す」（1670年代）、書き込みや印刷において、「引用符内に閉じ込める」。中英語では「計算する、計算を行う」も。qu-を使った現代の綴りは15世紀初頭から証明されている。「商品価格を述べる」というビジネスの意味（1866年）は語源の意味を復活させた。また、unquoteも参照。関連語: Quoted; quoting。

逆転、剥奪、または除去の接頭辞（例：unhand、undo、unbutton）、古英語のon-、un-、原始ゲルマン語の*andi-（古サクソン語のant-、古ノルド語のand-、オランダ語のont-、古高ドイツ語のant-、ドイツ語のent-、ゴート語のand-「反対に」も同源）、PIEの*anti「対面して、近く、前に、以前に、対して」（PIE語根*ant-「前、額」を基にし、「前に、以前に」という意味の派生語を持つ）。

「否定」と「逆転」に関する概念の類似から、un- (1)とある程度混同されている。unlockedのような形容詞は「ロックされていない」（un- (1)）またはunlockの過去形（un- (2)）を表す可能性がある。