「 vindicate 」の語源

15世紀半ばに登場したvendicacionは、「復讐の行為」や「主張の表明」といった意味で使われていましたが、これらの意味は現在ではほとんど使われていません。1640年代には「証拠による正当化」や「非難に対する防御」といった意味で使われるようになりました。この言葉は、古フランス語のvindicacion（復讐や復讐心を意味する）から来ており、さらに遡るとラテン語のvindicationem（主格ではvindicatio）に由来します。このラテン語は「主張すること」や「復讐すること」を意味し、vindicare（「権利を主張する」「自由を求めて解放する」「守る」「復讐する」といった意味を持つ動詞）の過去分詞から派生した名詞です。この言葉は、vindicta（復讐）とも関連しています。

さらに、この言葉はおそらくvim dicare（「権威を示す」という意味）から来ていると考えられています。これは、vim（visの対格、「力」を意味する）と、dicare（「宣言する」、dictionを参照）から成り立っています。

1300年頃、vengeaunce、「報復、罰、復讐」の意味で、アングロ・フレンチのvengeaunce、古フランス語のvengeance、venjance「復讐、報復」（12世紀）から、vengier「復讐する」から、ラテン語のvindicare「権利を主張する、自己のものと主張する；復讐する、罰する」（vindicateを参照）から派生。代わりにvengementは14世紀中頃から証明されている。

Vengeance is mine, ... saith the Lord. Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink; for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head. [Paul to the Romans, xii:19-20]

復讐は私のもの、... 主は言われる。だからもしあなたの敵が飢えているなら、彼に食べ物を与えよ；もし彼が渇いているなら、彼に飲み物を与えよ；そうすることであなたは彼の頭に火の炭を積むことになる。[ローマ人への手紙、12:19-20]