「 wattle 」の語源

14世紀後半に登場した dauben は、「柔らかく粘着性のある物で塗りつける、壁を塗り固めるまたは白塗りする」という意味です。Dauber という姓は13世紀中頃から記録されています。この言葉は古フランス語の dauber（13世紀）から来ており、「白塗りする、塗り固める」という意味です。おそらくラテン語の dealbare に由来し、de-,（ここでは「徹底的に」を意味する可能性があります）と albare（「白くする」）から成り立っています。albus（「白」）に関連しています（albを参照）。

1590年代からは「スタイルやセンスを欠いた方法で（人を）装飾する」という意味で使われるようになりました。絵を描くという意味は1620年代からです。関連語として Daubed（塗りつけられた）、daubing（塗りつける行為）、daubery（塗りつけること）が挙げられます。名詞としては15世紀中頃から「塗りつけるための材料、安価なモルタル」として使われ、1761年には「芸術的でない絵画」という意味で登場しました。

「garments」は、古風な weed の複数形で、「衣服、特に外套」を意味します。したがって、weeds は「服」を指します。これは中英語の wede、さらに古英語の wæd や wæde（「ローブ、ドレス、衣服、衣料品」）に由来しています。

この語は、原始ゲルマン語の *wed-（古ザクセン語の wadi、古フリジア語の wede「衣服」、古ノルド語の vað「布、質感」、古高ドイツ語の wat「衣服」の語源でもあります）から再構築されますが、その起源は不明です。Watkinsによれば、おそらく印欧語の *wedh-（「編む」の意味の語根 *au-（3）から派生した形）に由来しています。

この語は19世紀初頭から古風になり（現在ではほとんど使われていませんが、widow's weeds「喪服」としては生き残っています。これは15世紀初頭から証明されています）、中英語では非常に一般的でした。この時期には、holiday weeds「祭りの衣装」や、in one weed「同じ服装をしている」、under weeds「変装している」、ironweeds「鎧」といった表現もありました。古フリジア語の同根語 wede は通貨単位としても使われており（価値は約12ペンス）、布が通貨として使われていた初期の名残を残しています。