「 yod 」の語源

「ごくわずかの量」という意味で使われるようになったのは1630年代で、これは iota（イオータ）という言葉の比喩的な使い方です。iotaはギリシャ語のアルファベットで9番目かつ最小の文字で、ラテン語の -i- に相当します。この意味での使用は『マタイによる福音書』5章18節に見られます（英語では jot（ジョット）という形で、こちらがより古い表現です）。しかし、古典ギリシャ語においても iota は非常に小さいものを表すことわざ的な使い方がありました。この文字名はセム語に由来しており、フェニキア語やヘブライ語の yodh（ヨッド）と比較できます。

「何かの最小部分」、1520年代、ラテン語のiotaから、ギリシャ語のiota「文字-i-」から、ギリシャアルファベットの最小の文字であり、また「何かの最小部分」を意味する（iotaを参照）。通常（そして元々は）tittleと共に、マタイによる福音書5章18節から。