Memorial Day 어원

“기념일에 기념행사가 이루어지는 날,” 1819년부터 모든 기념일, 특히 종교적 기념일을 의미; memorial (형용사)를 참조. 미국 전사들을 기리는 특정한 5월 말의 공휴일로, 1860년대 후반에 비공식적으로 시작되었으며, 원래는 남북 전쟁에서 사망한 북부 군인들을 기념했다. 1869년까지 재향군인 단체들 사이에서 공식적으로 그렇게 불렸지만, Decoration Day라는 표현도 사용되었다. 북부의 주요 재향군인 단체인 그랜드 아미 오브 더 공화국(Grand Army of the Republic)은 1882년 결의안을 통해 공식적으로 이를 기념일(Memorial Day)로 명명했다:

That the Commander-in-Chief be requested to issue a General Order calling the attention of the officers and members of the Grand Army of the Republic, and of the people at large, to the fact that the proper designation of May 30th is Memorial Day and to request that it may be always so called. [Grand Army Blue Book, Philadelphia, 1884]

최고사령관에게 요청하여 그랜드 아미 오브 더 공화국의 장교와 회원들, 그리고 일반 대중에게 5월 30일의 적절한 명칭이 Memorial Day라는 사실을 알리고 항상 그렇게 불리도록 요청할 것을 말한다. [Grand Army Blue Book, Philadelphia, 1884]

그러나 남부는 자체적인 남부연합 기념일을 가졌으며, 이름의 명백한 전유에 대한 불만이 있었다.

The word "Memorial" was adopted by the Maryland Confederates shortly after the war, and has been generally used throughout the South. It is distinctively Confederate in its origin and use, and I would suggest to all Confederate societies to adhere to it. The Federals' annual day of observance is known as "Decoration Day," having been made so by an act of Congress, and the 30th day of May named as the date. In Maryland there is annually a Decoration Day and a Memorial Day. The two words are expressive not only of the nature of the observance, but also of the people who participate therein. [Confederate Veteran, November 1893]

"Memorial"이라는 단어는 전쟁 직후 메릴랜드의 남부연합원들에 의해 채택되었으며, 남부 전역에서 일반적으로 사용되었다. 이는 그 기원과 사용에서 뚜렷한 남부연합적 특성을 가지며, 모든 남부연합 사회가 이를 고수할 것을 제안한다. 연방의 연례 기념일은 "Decoration Day"로 알려져 있으며, 의회의 법률에 의해 그렇게 정해졌고 5월 30일이 날짜로 지정되었다. 메릴랜드에서는 매년 Decoration Day와 Memorial Day가 있다. 두 단어는 기념행사의 성격뿐만 아니라 그에 참여하는 사람들을 표현한다. [Confederate Veteran, November 1893]