adjourn 어원

15세기 중반, ajournement이라는 단어가 등장했어요. 이는 "법원이나 회의 등을 연기하거나 미루는 행위"를 의미했죠. 이 단어는 고대 프랑스어 ajornement에서 유래했는데, 원래는 "여명, 새벽; 법원에 출두하라는 소환"이라는 뜻이었어요. 이는 ajorner에서 파생된 것으로, adjourn을 참조하면 더 잘 이해할 수 있어요. 영어에서는 라틴어에서 유래했을 것이라는 잘못된 가정에 따라 비어원적인 -d-가 추가되었답니다.

Adjournment is the act by which an assembly suspends its session in virtue of authority inherent in itself; it may be also the time or interval of such suspension. A recess is a customary suspension of business, as during the period of certain recognized or legal holidays .... Recess is also popularly used for a brief suspension of business for any reason: as, it was agreed that there be a recess of ten minutes. [Century Dictionary]

Adjournment는 회의나 모임이 스스로의 권한에 의해 세션을 중단하는 행위를 말해요. 이때 중단된 시간이나 간격도 adjournment라고 할 수 있죠. 한편, recess는 특정한 인정받은 또는 법적 휴일 동안의 관례적인 업무 중단을 의미해요. ... Recess는 어떤 이유로든 짧은 업무 중단을 나타내는 데에도 흔히 사용되죠. 예를 들어, "10분간의 recess가 있기로 했다"는 식으로요. [Century Dictionary]

독일 연방 평의회, 1879년, 독일어 Bundestag에서 유래, 이는 Bund의 소유격 형태로 "연합, 동맹, 협회"를 의미하며, 영어의 band (명사 2)와 bind (동사)와 관련이 있습니다. tag는 문자 그대로 "날"을 의미하며, 동사 tagen은 "회의를 하다"라는 뜻입니다 (자세한 내용은 day를 참조; adjourn과도 비교해 보세요). 따라서 Bundesrat는 "독일 제국의 연방 평의회"를 의미하며, 이는 rat, rath에서 유래한 "평의회"를 뜻합니다 (자세한 내용은 rathskeller를 참조).