constabulary 어원

1200년경에는 "주요 가정 책임자"라는 의미로, 1300년경에는 "평화 유지 판사"라는 뜻으로 사용되었어요. 이는 고대 프랑스어 conestable (12세기, 현대 프랑스어 connétable)에서 유래했으며, "집사, 총독"이라는 의미로, 프랑크 왕국의 왕실에서 가장 중요한 직책을 맡은 사람을 가리켰죠. 이는 중세 라틴어 conestabulus에서 비롯되었고, 다시 후기 라틴어 comes stabuli에서 유래했어요. 이 표현은 문자 그대로 "마구간의 백작"이라는 뜻으로, 테오도시우스 법전(약 438년 경)에 의해 제정된 직책이었기 때문에 "주요 마부"라는 의미도 내포하고 있었죠.

첫 번째 요소는 count (n.1)에서 확인할 수 있어요. 두 번째 요소는 라틴어 stabulum에서 온 것으로, "마구간, 서 있는 장소"를 의미해요 (자세한 내용은 stable (n.) 참조). 아마도 전체 의미는 게르만어에서 차용된 번역일 가능성이 높아요. marshal (n.)과 비교해 보세요.

“경미한 법적 절차를 수행하기 위해 선택된 관리”라는 의미는 1600년경부터 사용되었고, 1836년에는 “경찰관”이라는 의미로 전이되었어요. 프랑스어에서는 19세기에 다시 constable을 차용하여 “영국 경찰”이라는 뜻으로 사용했죠.