doldrums 어원

1803년까지 "우울한 기분, 블루스, 우울증"이라는 구어체 표현이 생겨났습니다. 이는 아마도 dulled에서 유래했을 것으로 보이며, 이는 dull (동사)의 과거 분사 형태로, "누군가를 멍하게 만들다"라는 의미로 사용됩니다. 이 표현의 끝부분은 아마도 tantrum처럼 형성되었을 것입니다.

DEAR girl, from noise and London city,

I'm here among the blithe and witty;

Where young and old, from ev'ry clime,

Like adepts, learn to murder Time!

If you've the doldrums or ennui,

Forsake the town and come to me.

[from "A Marine Picture" in The Spirit of the Public Journals for 1802, London, 1803]

사랑하는 소녀여, 소음과 런던을 떠나,

나는 이곳에서 명랑하고 재치 있는 사람들 사이에 있어.

여기서는 젊은이와 노인, 모든 지역의 사람들이

마치 숙련된 사람들처럼 시간을 죽이는 법을 배우지.

만약 당신이 우울증이나 권태를 느낀다면,

도시를 떠나 나에게 와 보세요.

[1802년 런던의 The Spirit of the Public Journals에서 발표된 A Marine Picture 중에서, 1803년]

이후 doldrums라는 단어는 항해하는 배가 "정지 상태에 빠져 나아갈 수 없는 상황"을 의미하게 되었고, 이는 1824년부터 사용되었습니다. 이 의미는 해양에서의 사용으로 확장되어, 적도 근처의 바다에서 잦은 고요함과 돌풍, 약한 바람으로 인해 배가 멈추는 지역(1848년)과 이러한 지역의 기후를 가리키게 되었습니다. "이 표현이 'in the doldrums'라는 구문에 대한 오해로 인해, 상태가 특정 장소로 잘못 해석된 것으로 보인다" [OED].