emigre 어원

“이민자”라는 용어는 1789년 혁명 당시 프랑스를 떠난 왕당파 및 기타 인사들에게 특별히 적용되었으며, 이는 프랑스어 émigré에서 유래된 것입니다. 이 단어는 émigrer “이민 가다”의 과거 분사형 명사 사용(18세기)으로, 라틴어 emigrare “어떤 장소를 떠나다”에서 파생되었습니다(자세한 내용은 emigration을 참조). 원래는 프랑스 혁명으로부터 도망친 왕당파 난민들을 지칭했으나, 1920년대에는 러시아 혁명으로부터의 난민들에게도 확대되어, 이후에는 일반적으로 정치적 망명자들을 가리키게 되었습니다.

ÉMIGRÉS Earned their livelihood by giving guitar lessons and mixing salads.

[Flaubert, "Dictionary of Received Ideas"]

이민자들은 기타 레슨을 가르치고 샐러드를 섞으며 생계를 유지했다.

[플로베르, "받아들여진 관념 사전"]