float 어원

고대 영어에서 flotian은 "물 표면에 떠 있다"는 의미로 쓰였어요. 이 단어는 자동사로, II급 강동사에 속하며, 과거형은 fleat, 과거 분사는 floten입니다. 이 단어는 원시 게르만어 *flotan에서 유래했으며, 이는 "떠다니다"라는 의미입니다. 이와 유사한 단어로는 고대 노르드어 flota, 중세 네덜란드어 vloten, 고대 고지 독일어 flozzan, 현대 독일어 flössen 등이 있죠. 이들은 모두 인도유럽조어 *plud-에서 파생된 것으로, 이는 *pleu- "흐르다"라는 의미의 확장형입니다.

"떠다니다, 수동적으로 머물다"라는 의미는 약 1300년경부터 사용되었어요. "물체를 띄우다, 떠오르게 하다"라는 타동사적 의미는 약 1600년경에 나타났고, "무언가를 띄우다"는 의미는 1778년부터 사용되었어요. 이때는 주로 금융 거래와 관련된 맥락에서 쓰였죠. 공중을 떠다니는 움직임을 나타내는 의미는 1630년대부터 등장했습니다. "눈앞에서 희미하게 떠다니다"라는 의미는 1775년부터 사용되었어요. 관련된 단어로는 Floated (떠올랐다), floating (떠 있는)가 있습니다. floating rib (떠 있는 갈비뼈, 1802년경)은 앞쪽 끝이 나머지 갈비뼈와 연결되어 있지 않기 때문에 이렇게 불리게 되었어요.

이는 초기 중세 영어에서 세 가지 관련된 고대 영어 명사, 즉 flota "배, 함대," flote "무리, 떼," flot "수역, 바다"가 합쳐진 것으로 보이며, 모두 float (동사)의 어원에서 유래했습니다. 초기 의미는 고대 영어 단어의 현재 거의 사용되지 않는 의미들로, "떠 있는 상태" (12세기 초), "수영" (13세기 중반), "함대" 또는 "군대" (1300년경), "하천, 강" (14세기 초) 등이었습니다. 1300년경부터는 낚시줄이나 그물의 부력 장치로 사용되었고, 14세기 초에는 "뗏목"을 의미했습니다. "퍼레이드 등에서 전시용으로 사용되는 바퀴 달린 플랫폼"이라는 의미는 1888년부터 나타났으며, 아마도 1550년대의 "평저선" 의미에서 유래했을 것입니다. 음료수로서의 의미는 1915년경부터 사용되었습니다.

Float.—An ade upon the top of which is floated a layer of grape juice, ginger ale, or in some cases a disher of fruit sherbet or ice cream. In the latter case it would be known as a "sherbet float" or an "ice-cream float." ["The Dispenser's Formulary: Or, Soda Water Guide," New York, 1915]

Float.—포도주스, 진저에일, 또는 경우에 따라 과일 셔벗이나 아이스크림 한 덩어리가 떠 있는 음료. 후자의 경우 "셔벗 플로트" 또는 "아이스크림 플로트"라고 불린다. ["The Dispenser's Formulary: Or, Soda Water Guide," New York, 1915]

Few soda water dispensers know what is meant by a "Float Ice Cream Soda." This is not strange since the term is a coined one. By a "float ice cream soda" is meant a soda with the ice cream floating on top, thus making a most inviting appearance and impressing the customer that you are liberal with your ice cream, when you are not really giving any more than the fellow that mixes his ice cream "out of sight." [The Spatula, Boston, July, 1908]

대부분의 탄산수 판매자는 "플로트 아이스크림 소다"가 무엇인지 모른다. 이는 이상한 일이 아닌데, 이 용어가 만들어진 것이기 때문이다. "플로트 아이스크림 소다"는 아이스크림이 위에 떠 있는 소다를 의미하며, 매우 매력적인 외관을 만들어 고객에게 아이스크림을 아낌없이 제공하는 것처럼 인상짓지만, 사실은 아이스크림을 "보이지 않게 섞는" 사람과 다를 바 없이 적게 주는 것이다. [The Spatula, Boston, July, 1908]