gendarme 어원

[weapon], 약 1300년경, armes (복수형) "전사의 무기들"이라는 의미로, 고대 프랑스어 armes (복수형)에서 유래하며, 이는 "무기, 전쟁, 전투" (11세기)라는 뜻이다. 라틴어 arma는 "무기" (갑옷 포함)를 의미하며, 문자 그대로는 "전쟁의 도구, 기구"를 뜻한다. 이는 인도유럽조어 *ar(ə)mo-에서 파생된 것으로, *ar- "함께 맞추다"라는 어근의 접미형이다. 이 개념은 "함께 맞춰진 것"으로 보인다. arm (명사 1)과 비교해보자.

"군사 서비스의 한 분야"라는 의미는 1798년부터 사용되었으며, 이후 "조직의 한 분야" (1952년경)로 확장되었다. "문장학적 상징" (예: coat of arms 등)이라는 의미는 14세기 초반에 나타났으며, 이는 고대 프랑스어에서 유래되었다. 원래 이 상징들은 완전 무장한 기사나 남작의 방패에 새겨져 있었다. 비유적으로 up in arms (무장하다, 반발하다)라는 표현은 1704년부터 사용되었으며, bear arms (군 복무를 하다)라는 표현은 1640년대부터 나타났다.

"화장실," 1932년, 아마도 15세기부터 "화장실"로 사용된 jakes에서 유래. "매춘부의 고객"이라는 의미는 1911년부터, 그들이 자신을 식별하는 일반적이고 익명의 이름에서 유래했을 가능성이 높음. "경찰관"이라는 의미는 1901년부터, johndarm (1823)의 약칭으로, gendarme의 유머러스한 영어화에서 유래.

"John Darm! who's he?" "What, don't you know!

In Paris he is all the go;

Like money here,—he's every thing;

A demigod—at least a king!

You cannot fight, you cannot drink,

Nor have a spree, nor hardly think,

For fear you should create a charm,

To conjure up the fiend John Darm!

["John Darm," in "Varieties in Verse," John Ogden, London, 1823]

"John Darm! 그는 누구인가?" "뭐, 너는 모르는구나!

파리에서는 그가 모두의 관심이야;

여기서 돈처럼,—그는 모든 것이야;

반신반인—적어도 왕이지!

너는 싸울 수 없고, 술을 마실 수 없고,

유흥을 즐길 수 없고, 거의 생각조차 할 수 없네,

존담을 불러내는 매력을 만들까 봐,

악마 존담을 소환할까 두려워서!

[“John Darm,” in "Varieties in Verse," John Ogden, London, 1823]