hamstring 어원

1640년대에 "무력하게 하다, 쓸모없게 만들다"라는 의미로 사용되기 시작했어요. 이는 hamstring (명사)에서 파생된 비유적 표현으로, "무릎 뒤쪽의 힘줄"을 의미해요. 이 힘줄을 자르면 사람이나 동물이 절뚝거리게 되죠. 이 동사의 문자 그대로의 의미는 1670년대부터 확인됩니다. 이 단어는 명사-명사 복합어에서 유래된 동사이기 때문에, 과거 분사형 hamstrung은 기술적으로는 잘못된 표현이에요.

[I]n hamstring, -string is not the verb string; we do not string the ham, but do something to the tendon called the hamstring; the verb, that is, is made not from the two words ham & string, but from the noun hamstring. It must therefore make hamstringed. [Fowler]

hamstring에서 -string은 동사 string이 아니에요. 우리는 햄을 줄에 매지 않지만, 햄스트링이라고 불리는 힘줄에 뭔가를 하죠. 즉, 이 동사는 ham과 string라는 두 단어에서 만들어진 것이 아니라, 명사 hamstring에서 유래된 거예요. 따라서 과거형은 hamstringed가 되어야 해요. [Fowler]

같은 의미를 가진 더 오래된 용어는 hough-sineuen (15세기)였어요. 이는 hock (명사 1) + sinew (명사)로 이루어진 명사-명사 복합어이기도 해요.

"무릎 뒤쪽의 힘줄," 1560년대에 사용되기 시작했으며, ham은 "무릎의 굽은 부분"을 의미합니다 (자세한 내용은 ham (n.1) 참조). 여기에 string (n.)이 결합되어 만들어졌습니다.