hock 어원

"말이나 다른 네 발 달린 동물의 뒷다리 관절," 인간의 발목 관절에 해당하는 부분으로, 15세기 중반에 사용되었으며, 이전에는 hockshin (14세기 후반)이라는 표현이 있었습니다. 이는 고대 영어 hohsinu에서 유래되었으며, "발꿈치의 힘줄, 아킬레스건"을 의미하고, 문자 그대로 해석하면 "발꿈치 힘줄"입니다. 고대 영어 hoh는 "발꿈치"를 의미하며, 복합어로는 hohfot (발꿈치)와 같이 사용되었습니다. 이는 원시 게르만어 *hanhaz에서 유래되었으며, 독일어 Hachse (하크세, "발목"), 고대 영어 hæla (발꿈치)와 같은 단어들도 이에서 파생되었습니다. 이들은 모두 인도유럽조어 *kenk- (3) "발꿈치, 무릎의 굽힘"에서 유래된 것입니다 (자세한 내용은 heel (n.1) 참고).

"Rhenish wine," 1620년대, Hockamore의 약칭으로, 독일어 Hochheimer의 왜곡된 영어 표현입니다. 이는 "(와인) of Hochheim" 즉, "높은 집"이라는 뜻으로, 와인이 생산되던 마인 강의 한 도시를 가리킵니다. 이 의미는 독일의 백포도주 전반으로 확장되었습니다.

“pawn, debt”라는 의미로 1859년부터 사용된 미국 영어 표현 in hock은 “빚이 있다”는 뜻과 “감옥에 있다”는 두 가지 의미를 가지고 있습니다. 이 표현은 네덜란드어 hok에서 유래했으며, 원래는 “감옥, 우리, 개집, 헛간, 오두막” 같은 의미를 지니고 있었습니다. 슬랭에서는 “신용, 빚”을 뜻하기도 했죠.

When one gambler is caught by another, smarter than himself, and is beat, then he is in hock. Men are only caught, or put in hock, on the race-tracks, or on the steamboats down South. ... Among thieves a man is in hock when he is in prison. [G.W. Matsell, "Vocabulum," 1859]

한 도박꾼이 자신보다 더 똑똑한 다른 도박꾼에게 잡히고 패배하게 되면, 그는 in hock에 빠지게 됩니다. 사람들은 주로 경마장이나 남부의 증기선에서만 잡히거나 in hock에 빠지게 되죠. ... 도둑들 사이에서는 누군가가 감옥에 가게 되면 그도 in hock에 빠진다고 합니다. [G.W. Matsell, "Vocabulum," 1859]

"전당포에 맡기다"라는 의미로 1878년에 사용되기 시작했으며, hock (명사 3형)에서 유래되었습니다. 관련된 단어로는 Hocked와 hocking이 있습니다.