helpmeet 어원

고대 영어 help (남성명사), helpe (여성명사) "지원, 구호"는 원시 게르만어 *helpo에서 유래되었으며, 이는 고대 노르드어 hjalp, 스웨덴어 hjälp, 고대 프리슬란드어 helpe, 네덜란드어 hulp, 고대 고지 독일어 helfa, 독일어 Hilfe의 출처이기도 하고, help (동사)의 출처에서도 유래됨.

help가 "하인"을 뜻하는 완곡어로 사용된 것은 미국 영어에서, 1640년대 (원래는 뉴 잉글랜드에서). Bartlett (1848)는 이를 "뉴 잉글랜드에서 하인과 면직물이나 모직물 공장에서 일하는 작업원들을 지칭하는 일반적인 이름"이라고 설명했다. 19세기 초 영어 작가들은 미국을 여행하면서 이 점을 고국 사람들에게 설명하려 했던 것 같다.  

A domestic servant of American birth, and without negro blood in his or her veins ... is not a servant, but a 'help.' 'Help wanted,' is the common heading of advertisements in the North, when servants are required. [Chas. Mackay, "Life and Liberty in America," 1859].

미국 태생의 가정 하인이며 혈관에 흑인 혈통이 없는 ... 사람은 하인이 아니라 '도움'이다. '도움이 필요하다'는 하인이 요구될 때 북부에서 광고의 일반적인 제목이다. [Chas. Mackay, "Life and Liberty in America," 1859].

그러나 help는 중세 영어 (1200년경)에서도 "도움, 보조, 지지자"를 의미했다.

"companion," 1715년, helpmeet에서 변형됨.

1300년경, mēte, "올바른 형태나 크기를 가진"이라는 의미로, 고대 영어 gemæte, 앵글로색슨어 *gemete에서 유래, "적합한, 동일한 치수를 가진"이라는 의미로, 원시 게르만어 *ga-mætijaz (고대 노르드어 mætr, 고대 고지 독일어 gimagi, 독일어 gemäß "적합한"의 출처)에서 유래, 집합 접두사 *ga- + 인도유럽어족 어근 *med- "적절한 조치를 취하다"에서 유래. 이 형성은 commensurate와 동일하다. "적절한, 적합한"이라는 의미는 14세기 초부터; "무언가를 할 수 있는 적합한"이라는 의미는 14세기 후반부터.

The mountain sheep are sweeter,

But the valley sheep are fatter;

We therefore deem'd it meeter

To carry off the latter.

[Thomas Love Peacock, from "The War-song of Dinas Vawr"]

산양은 더 달콤하고,

계곡양은 더 뚱뚱하다;

그래서 우리는 후자를

데려가는 것이 더 적합하다고 생각했다.

[토마스 러브 피콕, "디나스 바우르의 전쟁 노래"에서]