kibitzer 어원

“카드 게임을 구경하며 원치 않는 조언을 하는 사람”이라는 의미로, 1915년부터 사용되기 시작했으며, 이는 이디시어에서 유래된 것으로 kibitz (참조)에서 파생된 행위 명사입니다. “Der Kibitzer”는 1908년부터 1912년까지 뉴욕에서 발행된 이디시어 유머 주간지의 이름으로 알려져 있습니다. [“The Jewish Press in New York City,” 1918]

LICENSE TO "KIBITZ"

"This license entitles bearer to 'kibitz'; to sit near any table of players; to criticize, knock, boost or do anything that will abuse players.

"If a man makes a wrong play it is up to the 'kibitzer' to correct him, and the 'kibitzer' will be held personally responsible should the player lose, and this license will be forfeited.

"Any licensed 'kibitzer' not abiding by above rules and regulations Will be subject to fine or imprisonment."

[notice said to have been posed on the bulletin board of the club room of the Associated Traveling Salesmen of New York, quoted in The Clothier and Furnisher, March 1915]

"KIBITZ" 허가증

"이 허가증은 소지자가 'kibitz'할 수 있는 권리를 부여합니다. 즉, 어떤 플레이어의 테이블 근처에 앉아 그들을 비판하거나, 조롱하거나, 응원하거나, 플레이어를 괴롭히는 모든 행동을 할 수 있습니다."

"만약 누군가 잘못된 플레이를 한다면, 그를 바로잡는 것은 'kibitzer'의 책임이며, 플레이어가 지면 'kibitzer'가 개인적으로 책임을 지게 되고, 이 허가증은 몰수됩니다."

"위의 규칙과 규정을 준수하지 않는 허가된 'kibitzer'는 벌금이나 투옥의 대상이 될 수 있습니다."

[이 공지는 1915년 3월 The Clothier and Furnisher에 인용된 뉴욕의 Associated Traveling Salesmen 클럽룸 게시판에 붙여졌다고 전해집니다.]