kibosh 어원

1836년, kye-bosk이라는 표현이 등장했는데, 이는 영국식 속어 put the kibosh on에서 유래된 것으로 보입니다. 그 기원은 불확실하지만, 많은 추측이 있어왔습니다. 가장 초기의 인용은 찰스 디킨스의 작품에서 찾아볼 수 있습니다. 이 표현은 유대어에서 유래된 것처럼 보이지만, 런던 웨스트엔드의 주로 아일랜드계 주민들이 거주하던 '세븐 다이얼스' 지역을 배경으로 한 작품에서 처음 등장한 점은 이를 반박하는 듯합니다.

한 가지 후보로 제시되는 것은 아일랜드어 caip bháis, caipín báis입니다. 이는 "죽음의 모자"라는 뜻으로, 사형을 선고할 때 판사가 쓰는 검은 모자를 가리킨다고도 하지만, 다른 출처에서는 1798년 반란군에 맞서 영국군이 사용한 잔인한 처형 방법으로 설명되기도 합니다 [버나드 셰어, "슬랭기, 아일랜드 속어 사전"]. 1684년 출판된 콜스의 '어려운 용어 사전'에는 cabos'd라는 표현이 수록되어 있는데, 이는 "어깨 가까이에서 머리를 잘린"이라는 의미입니다. 또는 이 단어가 터키어 bosh와 어떤 식으로든 연결될 수도 있습니다 (자세한 내용은 bosh를 참조하세요).