kitsch 어원

1926년, 독일어 kitsch에서 유래, 문자 그대로 "야한, 쓰레기"라는 의미로, 방언에서 kitschen "치다"에서 유래. 영어에서 독일어 단어로 먼저 사용됨.

What we English people call ugliness in German art is simply the furious reaction against what Germans call süsses Kitsch, the art of the picture postcard, and of what corresponds to the royalty ballad. It has for years been their constant reproach against us that England is the great country of Kitsch. Many years ago a German who loved England only too well said to me, 'I like your English word plain; it is a word for which we have no equivalent in German, because all German women are plain.' He might well have balanced it by saying that English has no equivalent for the word Kitsch. [Edward J. Dent, "The Music of Arnold Schönberg," "The Living Age," July 9, 1921]

우리가 영어로 독일 미술에서 추함이라고 부르는 것은 단순히 독일 사람들이 süsses Kitsch라고 부르는 것에 대한 격렬한 반응이며, 그림 엽서의 미술과 왕족 발라드에 해당하는 것이다. 오랫동안 그들은 영국이 Kitsch의 위대한 나라라고 우리에게 꾸준히 비난해왔다. 많은 년 전, 영국을 너무나 사랑하는 한 독일인이 나에게 '나는 당신의 영어 단어 plain을 좋아한다; 그것은 우리가 독일어에서 동등한 단어가 없는 단어이다, 왜냐하면 all 독일 여성들은 plain하기 때문이다.'라고 말했다. 그는 영어에 Kitsch라는 단어에 대한 동등한 단어가 없다고 말함으로써 균형을 이룰 수 있었을 것이다. [Edward J. Dent, "The Music of Arnold Schönberg," "The Living Age," 1921년 7월 9일]