lame duck 어원

1761년, "장애가 있는 사람이나 물건"이라는 의미로 사용되었으며, 특히 주식 시장에서는 "채무 불이행자"를 가리키는 은어로 쓰였습니다.

A lame duck is a man who cannot pay his differences, and is said to waddle off. [Thomas Love Peacock, "Gryll Grange," 1861]

lame duck은 자신의 차액을 지불할 수 없는 사람을 의미하며, 그런 사람은 종종 비틀거리며 떠난다고 합니다. [토마스 러브 피콕, "Gryll Grange," 1861년]

가끔은 "늙고 느린 배"를 지칭하는 해양 용어로도 사용되었습니다. 현대적 의미인 "선거 후에도 임기를 계속하는 공직자"는 1863년 미국 영어에서 기록되었습니다. 링컨 대통령에게 귀속된 다음 인용구("[A] senator or representative out of business is a sort of lame duck. He has to be provided for")는 1878년의 일화에서 유래되었습니다.

It is well known to everybody who knows anything of its history, that this court [Court of Claims] was made a sort of retreat for lame duck politicians that got wounded and had to retreat before the face of popular condemnation. That is just exactly what it was for, a safe retreat for lame ducks; and it was so filled up; (etc.) [Sen. John P. Hale, New Hampshire, Congressional Globe, Jan. 12, 1863, p.271]

이 법원 [청구 법원]이 어떻게 형성되었는지 아는 사람이라면 누구나 알겠지만, 이곳은 대중의 비난을 피해야 했던 정치인들이 피신하는 장소, 즉 lame duck 정치인들을 위한 은신처였습니다. 바로 그런 목적을 위해 존재했던 것이며, 안전한 피신처로 가득 차 있었던 것입니다; (등등) [존 P. 헤일 상원 의원, 뉴햄프셔주, "의회 연감," 1863년 1월 12일, p.271]