porcelain 어원

투명한 몸체를 가진 도자기 제품으로, 유약을 칠하면 투명한 유약을 가짐, 1530년대, 프랑스어 porcelaine에서 유래되었으며 이탈리아어 porcellana "포슬린" (13세기)에서 직접 유래, 글자 그대로 "소라껍질"을 의미함; 도자기가 그 광택 있는 투명성으로 껍질의 매끄러운 표면과 닮았기 때문에 그렇게 불림. 형용사로는 1590년대부터.

porcelain is china & china is p.; there is no recondite difference between the two things, which indeed are not two, but one; & the difference between the two words is merely that china is the homely term, while porcelain is exotic & literary. [Fowler]

porcelain은 china이고 china는 p.; 두 사물 사이에는 심오한 차이가 없으며, 실제로 두 개가 아니라 하나이며, 두 단어 사이의 차이는 단지 china가 소박한 용어인 반면 porcelain은 이국적이고 문학적이라는 것뿐이다. [Fowler]

이탈리아어로 껍질의 이름은 porcella "어린 암퇘지"에서 유래되었으며, 라틴어 porcellus "어린 돼지," porculus "새끼 돼지"의 축소형, porcus "돼지" (PIE 어근 *porko- "어린 돼지"에서 유래)에서 유래. 그리스어 khorinē "소라," 문자 그대로 "작은 돼지"와 비교.

옛 이론에 따르면, 껍질과 돼지의 연결은 껍질 (또한 Venus shell)이 돼지의 외부 생식기를 노출시키는 것과 유사하게 열리는 것으로 인식된 유사성 때문이라고 함. 다른 답변으로는 Century Dictionary (1897)는 껍질이 "위쪽 표면의 모양이 돼지의 등굽과 닮았기 때문에 그렇게 불렸다"고 씀.

Thompson ["A Glossary of Greek Fishes"]는 "넓게 퍼진 믿음에 따르면 소라가 불임에 대한 부적이나 탈리즘이었으며, 이들은 폼페이의 여성 장신구 중 하나였고 중세까지 프랑스와 영국의 여성 무덤에서도 발견되었다"고 씀. 그는 홍해에서 온 더 크고 화려한 껍질이 "인기 있고 에로틱한 이름들"의 원인일 수 있지만, 껍질과 여성 성의 연관성이 거의 전 세계적이라고 덧붙임.