porcupine 어원

이 동물은 뚱뚱하고 서투른 몸매를 가진 설치류로, 몸과 꼬리를 덮고 있는 방어용 가시나 바늘로 유명합니다. 이 단어는 약 1400년경에 porke despyne라는 형태로 나타났으며, 이는 고대 프랑스어 porc-espin에서 유래되었습니다. 이 단어는 13세기 초에는 현대 프랑스어로 porc-épic로 변형되었고, 문자 그대로 해석하면 '가시 돼지'라는 의미입니다. 이는 라틴어 porcus ('돼지', 인도유럽어 조어 *porko- '어린 돼지'에서 유래)와 spina ('가시, 척추', spine 참조)에서 파생된 것입니다.

중세 영어와 초기 현대 영어에서는 이 단어가 여러 형태로 변형되었습니다. 예를 들어, portepyn (여기서 port는 '운반하다'라는 의미로, 마치 '가시를 운반하는 것'처럼 해석됨), porkpen, porkenpick, porpoynt, 그리고 셰익스피어의 porpentine (작품 '햄릿'에서) 등이 있습니다. 다른 언어에서도 비슷한 개념으로 이름이 붙여졌습니다. 예를 들어, 네덜란드어 stekel-varken (가시 돼지), 독일어 Stachelschwein (가시 돼지) 등이 있습니다.

The spines grow mostly on the rump and back of the broad flat tail ; they are quite loosely attached, and when the animal slaps with its tail (its usual mode of defense) some quills may be flirted to a distance. Something like this, no doubt, gives rise to the popular notion that the porcupine "shoots" its quills at an enemy. [Century Dictionary] 

가시는 주로 넓고 평평한 꼬리의 엉덩이와 등 부분에 자생적으로 자라며, 꽤 느슨하게 붙어 있습니다. 이 동물이 꼬리로 휘두를 때 (주로 방어하는 방식) 일부 가시가 멀리 튕겨져 나갈 수 있습니다. 아마도 이런 모습이 이 동물이 적에게 가시를 '발사'한다는 대중적인 오해를 낳았을 것입니다. [Century Dictionary] 

May (9 years old)—"Papa, things pertaining to a horse are equine, to cows bovine, to cats feline, to dogs canine, but to hogs, is what?"

Fay (5 years)—"Porcupine, O tourse."

[Health, August 1904]

메이 (9세)—“아빠, 말과 관련된 것은 'equine', 소는 'bovine', 고양이는 'feline', 개는 'canine'인데, 돼지는 뭐라고 해?”

페이 (5세)—“호저, 오 투르스.”

[Health, 1904년 8월]