ramshackle 어원

13세기 중반, ransaken, "약탈하다; 검색하다, 철저히 검색하다"라는 의미로, 고대 노르드어 rannsaka "약탈하다," 문자 그대로 "집을 수색하다" (특히 불법적으로 도 stolen goods를 찾기 위해), rann "집"에서 유래, 프로토 게르만어 *raznan (고트어 razn, 고대 영어 ærn "집;" 고대 영어 rægn "널빤지, 천장;" barn 참조) + saka "검색하다," 고대 노르드어 soekja "찾다" ( seek 참조)와 관련. 원래는 *ransake로 진화했을 것이나, 현재 형태는 sack (v.1)의 영향을 받았을 수 있음. 관련: Ransacked; ransacking.

1778년에 만들어진 이 단어는 농부가 설명한 바와 같이 "강조 접두사로 구성된 구어체의 일종"으로, 아마도 ram- 또는 rum-을 사용했을 것입니다. 이는 부분적으로 rum (형용사)이라는 옛 속어의 "좋은, 멋진" 의미와 ramp (명사 2형)에서 유래했을 가능성이 있습니다. 이 경우 boisterous, robustious, bumptious와 같은 단어들에서 영감을 받은 것으로 보입니다. 이 시기에 함께 만들어진 단어로는 rumbustical, rambumptious (자만심이 강하고 자기주장이 강한), rumgumptious (영리하고 대담하며 무모한), rumblegumption, rambuskious (거친), rumstrugenous 등이 있습니다. 또한 ramshackle, rambunctious와도 비교해 볼 수 있습니다.

“매우 허술하게 지어진 집이나 오두막”이라는 의미로 1878년에 등장한 이 단어는 미국 영어와 캐나다 영어에서 사용되며, 원래는 개척자들이 땅을 확보하는 동안 임시로 세운 거처를 가리켰습니다. 이 단어의 기원은 불확실하지만, 멕시코 스페인어 jacal (나와틀어 xacalli “나무 오두막”에서 유래)에서 비롯되었을 가능성이 있습니다. 또는 방언 영어 shackly “흔들리는, 허술한” (1843)의 파생어로, shack에서 유래했을 수도 있습니다. 이는 shake (동사)의 방언 변형이기도 합니다. 또 다른 이론은 ramshackle에서 유래했다고 주장합니다.

또 다른 이론은 shack이라는 동사가 “겨울잠 자다”라는 의미로 사용되면서 생겨났다고 보는데, 이는 곰이나 다른 동물이 겨울잠을 자는 것을 의미합니다. 이는 또한 shake (동사)의 변형으로, “떨어지거나 떨어지다”라는 의미로 사용되었으며, 1520년대에는 이삭이 떨어져 돼지 등의 먹이가 되는 것을 가리켰습니다. 따라서 “수확 후 돼지나 가금을 ‘자유롭게 돌아다니게 하는’ 행위나 권리”를 의미하게 되었습니다. shake-down “헐렁한 짚 위에 임시로 만든 침대” (1730)와 비교해 볼 수 있습니다.

“집”이라는 속어 의미는 1910년에 확인되었습니다. 초기 라디오 애호가들 사이에서는 1919년경 무선 통신을 위해 따로 마련된 방이나 사무실을 가리키는 단어로 사용되었으며, 이는 아마도 1917년경 미국 해군에서 사용된 것에서 유래했을 것입니다.

“겨울잠 자다”라는 의미의 동사는 1891년 미국 서부에서 사용되기 시작했으며, 겨울 동안 “숨거나 웅크려 있는” 남성들을 가리켰습니다. 1927년에는 “하룻밤 묵다”라는 의미로 확인되었고, shack up “동거하다”라는 표현은 1935년 조라 닐 허스턴의 저작에서 기록되었습니다.