repent 어원

“법에 의한 처벌과 관련된”이라는 의미로, 15세기 중반부터 사용되었으며, 고대 프랑스어 peinal (12세기, 현대 프랑스어 pénal)에서 유래하고, 중세 라틴어 penalis에서 직접 파생되었습니다. 이는 라틴어 poenalis에서 유래하며, “처벌에 관련된”이라는 뜻입니다. 이 단어는 poena “처벌”에서 파생되었고, 이는 그리스어 poinē “피의 대가, 벌금, 처벌”에서 유래합니다. 이 그리스어 단어는 인도유럽조어 *kwoina에서 비롯되었으며, 이는 *kwei- “지불하다, 속죄하다, 보상하다”라는 의미를 가지고 있습니다. 이 어근은 그리스어 timē “가격, 가치, 명예, 존경, 경의”와 tinein “가격을 지불하다, 처벌하다, 복수하다”에도 사용되었습니다. 또한, 산스크리트어 cinoti “관찰하다, 주목하다”, 아베스타어 kaena “처벌, 복수”, 고대 슬라브어 cena “명예, 가격”, 리투아니아어 kaina “가치, 가격” 등 다양한 언어에서도 유사한 의미로 나타납니다.

 14세기 후반, regreten, "괴로움이나 슬픈 그리움으로 돌아보다; 기억할 때 슬퍼하다," 고대 프랑스어 regreter "오래도록, 슬퍼하다, 누군가의 죽음을 애도하다; 도움을 요청하다" (현대 프랑스어 regretter)에서 유래, re-, 강세 접두사 (참조 re-), + -greter, 고대 영어 grætan "울다;" 고대 노르드어 grata "울다, 신음하다"와 비교하여 프랑크어 또는 다른 게르만 소스에서 유래할 가능성이 큼, 원시 게르만어 *gretan "울다"에서 유래. "다른 로망스 언어에서는 발견되지 않았으며, 여러 가지로 설명됨" [Century Dictionary].

1550년대부터 "사건, 행동, 사실의 드러남 등에 슬퍼하다"라는 의미로 사용됨. 관련: Regretted; regretting. 고대 영어 ofþyncan을 대체, of- "떨어져, 멀리"에서 유래, 여기서는 반대를 나타내며, þyncan "보이다, 적합해 보이다" (예: methinks)에서 유래.