repentant 어원

1300년경, repenten, "과거를 슬퍼하고 용서를 구하다; 죄, 범죄 또는 누락에 대해 깊은 슬픔을 느껴 삶의 개선을 이루다"는 고대 프랑스어 repentir (11세기)에서 유래, re-는 여기서 아마도 강한 강조 접두사로 사용되어 "매우 많이" (참조 re-), + 속 라틴어 *penitire "후회하다"에서 유래, 고대 라틴어 poenitire "슬프게 하다"에서 유래, poena (참조 penal).

regret (q.v.)와 repent의 구분은 많은 현대 언어에서 나타나지만, 고대에는 결여되어 있다. 회개는 그렇게 깊이 후회하여 결과적으로 마음이나 행동 방식을 변화시키고 새로운 정신적, 영적 습관을 개발하는 것이다. 또한 1300년경 중세 영어에서 비인칭 재귀적 의미로, 특히 (it) repenteth (me, him 등)로 사용됨.

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

[Genesis vi.6, KJV, 1611]

그리고 주께서 인류를 지으신 것을 한탄하셨고, 그의 마음이 아프셨다.

[창세기 6장 6절, KJV, 1611]

관련: Repented; repenting.

14세기 후반에 등장한 unrepentaunt는 "회개하지 않는, 반성하지 않는, 죄에 대해 뉘우치지 않는"이라는 의미로, un- (1) "not"과 repentant (형용사)에서 유래했습니다. 관련된 단어로는 Unrepentance가 있습니다.