second-guess 어원

1938년까지, 원래는 야구에서 쓰이던 동사였어요. second (형용사) + guess (명사)를 참고하세요.

The expression second guess originated in big league baseball. In baseball, a man making a play has time only for one thought on that particular play. He must make up his mind in a flash how he is going to make the play. ... The expression came into the common speech because it so patly describes us fellows who sit back and analyze a wrong play after it has been made. [Damon Runyon, "The Brighter Side," Nov. 18, 1938]

Second guess라는 표현은 메이저 리그 야구에서 유래했습니다. 야구에서는 선수가 한 플레이를 할 때, 그 순간에 오직 하나의 생각만 할 수 있어요. 그는 그 플레이를 어떻게 할지 순식간에 결단을 내려야 하죠. ... 이 표현이 일반적으로 쓰이게 된 것은, 우리가 잘못된 플레이를 분석하며 앉아 있는 모습을 아주 잘 묘사하기 때문입니다. [데이먼 러니언, "더 브라이터 사이드," 1938년 11월 18일]

이 표현이 신문에 등장한 기록을 보면, 야구에서 유래했음을 뒷받침하는 것 같아요. Second-guesser (1913년)는 "선수나 감독의 결정을 시끄럽게 의심하는 팬"을 뜻하는 야구 속어였고, 1899년경부터 guesser나 baseball guesser는 "다가오는 경기나 시즌에 대해 추측하고 의견을 내는 팬"을 스포츠 기사에서 표현하는 데 사용되었죠.

Quisser is the new Texas league umpire. Guesser would be a better name for the majority of those who are now employed by president Allen. [El Paso Herald, June 14, 1911]

Quisser는 새로운 텍사스 리그 심판이에요. Guesser가 앨런 회장이 고용한 대부분의 사람들에게 더 적합한 이름일 거예요. [엘 파소 헤럴드, 1911년 6월 14일]