“붉은 수지 물질”이라는 의미로 1550년대에 사용되기 시작했으며, 아마도 프랑스어 lacce에서 직접 유래했거나, 이전의 lacca (15세기 초)에서 대체되거나 흡수된 것으로 보입니다. 이는 중세 라틴어 lacca에서 비롯된 것으로, 모두 페르시아어 lak에서 유래하며, 이는 힌디어 lakh (프라크리트 lakkha)에서, 다시 산스크리트어 laksha “붉은 염료”에서 유래한 것입니다. 이 단어의 정확한 기원은 불확실합니다.
Klein에 따르면, 이 단어는 문자 그대로 “십만”을 의미하며, 이는 나무에 대량으로 모여 수지를 생성하는 곤충들을 가리킨다고 합니다. 그러나 다른 이들은 lakh가 산스크리트어 rakh의 변형일 수 있으며, 이는 인도유럽어족의 “색, 염료”를 의미하는 어근에서 유래했다고 주장합니다 [Watkins]. 또 다른 추측으로는 산스크리트어 laksha가 영어 lax, lox “연어”와 관련이 있을 수 있으며, 이 물질이 연어와 비슷한 색깔이어서 그렇게 불렸을 것이라는 견해도 있습니다 [Barnhart]. shellac (명사)도 참고하세요.
