또한 schlimazel 등, "태어날 때부터 불운한 사람, 운이 없는 사람"이라는 의미로 1948년에 사용되기 시작했으며, 이는 이디시어 구문 shlim mazel "썩은 운"에서 유래했습니다. 이디시어는 중세 고지 독일어 slim "구부러진" (참조: slim (형용사))과 히브리어 mazzal "운" (예: mazel tov)의 결합으로 이루어졌습니다. 영국 속어 shemozzle "불행한 상황" (1889년)도 아마 같은 출처에서 유래했을 것입니다. schlemiel과 비교해 보세요.
A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip]
schlemiel은 사다리 꼭대기에서 페인트 통을 들고 있다가 떨어뜨리는 사람입니다. schlimazel은 그 통이 떨어지는 사람입니다. [하원의원 스티븐 J. 솔라즈 (민주당, 뉴욕주)의 인용, 1986년; 이 농담의 다양한 오래된 버전들이 존재합니다.]
