중세 영어 slēn은 "치다, 때리다, 죽일 정도로 치다, 살인하다"라는 의미로 사용되었어요. 이는 고대 영어 slean에서 유래했으며, "타격을 가하다, 치다, 때리다"는 기본 의미 외에도 "무기로 죽이다, 도살하다"라는 의미도 있었죠. 이 단어는 6급 강동사로 분류되며, 과거형은 sloh 또는 slog, 과거 분사는 slagen으로 변형됩니다. 이 단어의 뿌리는 원시 게르만어 *slahanan에서 찾아볼 수 있으며, 이는 "치다"라는 의미였어요. 이 뿌리는 고대 노르드어와 고대 프리슬란드어의 sla, 덴마크어의 slaa, 중세 네덜란드어의 slaen, 현대 네덜란드어의 slaan, 고대 고지 독일어의 slahan, 현대 독일어의 schlagen, 고딕어의 slahan 등과 같은 여러 언어에서도 유사한 형태로 나타나죠. 이러한 게르만어 계열 단어들은 인도유럽조어 뿌리 *slak-에서 유래했다고 알려져 있는데, 이는 "치다"라는 의미였어요. 이 뿌리는 중세 아일랜드어의 과거 분사 slactha ("치다"), slacc ("칼") 등에서도 찾아볼 수 있습니다. 하지만 특정한 음운적 문제와 유사한 단어들이 오직 켈트어 계열에서만 발견된다는 점을 고려할 때, Boutkan은 이 단어의 기원이 "북유럽의 기층 언어에서 유래했을 가능성을 시사한다"고 주장했어요.
The verb slēn displays many nondialectal stem variants because of phonological changes and analogical influences both within its own paradigm and from other strong verbs. [Middle English Compendium]
동사 slēn은 음운 변화와 유사한 강동사들로부터의 영향을 받아 많은 비방언적 어간 변형을 보여줍니다. [Middle English Compendium]
현대 독일어의 유사어 schlagen은 여전히 "치다"라는 원래 의미를 유지하고 있어요.
이 단어는 12세기 후반부터 "파괴하다, 끝내다"라는 의미로 사용되기 시작했어요. "기쁨으로 압도하다"라는 의미는 14세기 중반에 나타났으며, 이 단어가 과거에 가졌던 다양한 의미 중 하나를 여전히 간직하고 있죠. 고대 영어에서는 "동전에 도장을 찍다, 무기를 단조하다, 던지다, 던져놓다, 텐트를 치다, 뱀에 물리다, 돌진하다, 급히 오다, 하프를 연주하다, 정복을 통해 얻다" 등 여러 가지 의미로 사용되었답니다.
