Etimologia e História de *gleubh-

A palavra "cleave" em inglês, que significa "dividir, separar ou partir por força," vem do inglês antigo cleofan, cleven, cliven, que também expressava a ideia de "dividir, separar." Esse verbo pertence à segunda classe dos verbos fortes, com passado cleaf e particípio passado clofen. Sua origem remonta ao proto-germânico *kleuban, que é a raiz de palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o antigo saxão klioban, o nórdico antigo kljufa, o dinamarquês klöve, o holandês kloven, o alto alemão antigo klioban e o alemão moderno klieben. Todas essas palavras compartilham o significado de "partir, dividir." A raiz proto-indo-europeia que deu origem a essas palavras é *gleubh-, que significa "rasgar, dividir."

No inglês médio, a forma no passado clave começou a aparecer em textos do norte da Inglaterra a partir do século XIV e era usada com ambos os significados do verbo (veja cleave (v.2)). Essa forma parece ter surgido por analogia com outros verbos fortes da época. Clave foi bastante comum até cerca de 1600 e ainda era utilizada na época da tradução da Bíblia King James. Também surgiu uma forma no passado mais fraca, cleaved, que começou a ser usada no século XIV; a forma cleft surgiu mais tarde. O particípio passado cloven ainda é encontrado, embora principalmente em compostos.

Na década de 1570, a palavra passou por uma alteração, influenciada por cleft, um novo passado fraco do verbo cleave (v.1). Originalmente, em inglês médio, era clift, que significava "fissura, racha, espaço ou abertura criada ao cortar" (início do século 14). Essa forma vem do inglês antigo geclyft (adjetivo), que significa "dividido, fendido", e tem raízes no proto-germânico *kluftis. Palavras semelhantes podem ser encontradas no alto alemão antigo chluft, no alemão moderno Kluft e no dinamarquês kløft, todas com o sentido de "fenda, fissura, lacuna". Essa origem remonta à raiz indo-europeia *gleubh-, que significa "rasgar, dividir". No contexto da anatomia em inglês médio, a palavra se referia "à separação das coxas" (início do século 14).