Etimologia e História de *gwen-

Na década de 1620, a palavra era usada para descrever um homem com características "femininas". Já na década de 1650, passou a significar "possuidor de ambos os sexos, sendo tanto masculino quanto feminino". Essa origem vem do latim androgynus, que por sua vez deriva do grego androgynos, traduzido como "hermafrodita, homem e mulher em um só; homem com traços femininos". Quando usada como adjetivo, especialmente em relação a banhos, indicava algo "comum a homens e mulheres". Essa formação se dá a partir de andros, que é o genitivo de anēr, significando "masculino" (com raízes na proto-índoeuropeia *ner- (2) , que significa "homem") e gynē, que significa "mulher" (originando-se da raiz proto-índoeuropeia *gwen-, que também significa "mulher"). Uma forma relacionada é Androgynal, utilizada na década de 1640.

No folclore irlandês, um tipo de fada feminina acreditada para prever mortes ao cantar com uma voz triste e sobrenatural. O termo surgiu em 1771, a partir da grafia fonética do irlandês bean sidhe, que significa "mulher dos Elfos." Ele é composto por bean, que significa "mulher" (derivado da raiz proto-indo-europeia *gwen-, que também significa "mulher"), e sidhe (em gaélico, sith), que pode ser traduzido como "fada" ou "morro das fadas" (originado da raiz proto-indo-europeia *sed- (1), que significa "sentar"). É comum que Sidhe seja confundido com sithe, que é o genitivo de sith e significa "paz."