Significado de Deuteronomy

Deuteronomy:

Deuteronômio; quinto livro do Pentateuco; segunda lei

Etimologia e História de Deuteronomy

Deuteronomy(n.)

O quinto livro do Pentateuco, escrito no final do século XIV, é conhecido como Deutronomye (na tradução de Wycliffe). O nome vem do latim tardio Deuteronomium, que por sua vez se origina do grego eclesiástico Deuteronomion, significando literalmente "segunda lei". Essa expressão é formada por deuteros, que significa "segundo" (veja deutero-), e nomos, que quer dizer "lei" (proveniente da raiz PIE *nem-, que significa "atribuir, designar; tomar").

O título é resultado de uma má tradução do hebraico mishneh hattorah hazzoth, que significa "uma cópia desta lei" [Deuteronômio xvii.18]. O livro, na verdade, é uma repetição, acompanhada de comentários, do Decálogo e da maior parte das leis do Êxodo. Na língua inglesa antiga, o título foi traduzido de forma literal como æfteræ, que significa "lei posterior" (veja ae). Relacionado: Deuteronomic; Deuteronomical.

Também de: late 14c.

Entradas relacionadas

Veja æ. Como palavra, pode representar o inglês antigo æ "lei," especialmente a lei da natureza ou a lei de Deus; por isso, "costume legal, casamento," do proto-germânico *aiwi- (cognato com o alto alemão antigo ewa, o saxão antigo eo), segundo Buck, provavelmente significando literalmente "caminho, maneira, costume," do proto-indo-europeu *ei- "ir," mas Boutkan (2005) considera que não há uma etimologia indo-europeia certa para isso.

deutero-

antes de vogais deuter-, elemento formador de palavras que significa "segundo," do latim tardio deutero-, do grego deuteros "próximo, segundo," uma palavra de origem incerta. Segundo algumas fontes, deriva de duo "dois" (da raiz PIE *dwo- "dois"), mas de acordo com Watkins, o sentido fundamental é "ausente" e a palavra grega vem do PIE *deu-tero-, forma sufixada de *deu- (1) "faltar, estar em falta." Mas Beekes duvida até mesmo disso.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " Deuteronomy "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "Deuteronomy"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of Deuteronomy