Etimologia e História de Labrador

Grande província do leste do Canadá, provavelmente derivado do português Lavrador, cuja origem é incerta. Entre as teorias apresentadas, W.F. Ganong identifica como "a mais aceita e provavelmente correta" aquela que sugere que "originalmente era 'Terra Laboratoris,' terra do trabalhador, porque Cortereal trouxe cinquenta homens de lá para a Europa, descritos como bem adequados para escravos. Isso é sustentado por todas as evidências de mapas antigos." Gasper Cortereal foi um navegador português que explorou a costa a serviço da coroa portuguesa em 1500 e trouxe cativos para casa. Ele retornou em 1501 em busca de mais, mas nunca mais foi ouvido. No entanto, um mapa português de 1520 tem o nome Lavrador aplicado à Groenlândia, enquanto a costa de Labrador e Terra Nova é chamada de Bacalhaos, que significa "peixe-espada" em basco.

[Labrador] is not used in Cartier's narratives, though it appears in the title of the 1598 edition of his first narrative. It is supposed to have been added by the translator. There are, at least, six theories as to the origin of this word. [W.F. Ganong, "The Cartography of the Gulf of St. Lawrence," 1887] 

[Labrador] não é usado nas narrativas de Cartier, embora apareça no título da edição de 1598 de sua primeira narrativa. Supõe-se que tenha sido adicionado pelo tradutor. Existem, pelo menos, seis teorias sobre a origem dessa palavra. [W.F. Ganong, "The Cartography of the Gulf of St. Lawrence," 1887] 

Uma delas [Room] é que o sentido do nome é "proprietário de terras" e se refere ao explorador português do século XV João Fernandes, chamado Llavrador, que era um proprietário de terras nos Açores e havia navegado até a Islândia e Groenlândia. John Cabot conheceu Fernandes quando esteve na Espanha e Portugal na primavera de 1498, recrutando marinheiros para uma viagem pelo Atlântico, e ele aconselhou Cabot de que esse era um bom caminho para chegar à Ásia. A raça de cachorro retriever assim chamada a partir de 1815. Relacionado: Labradorian.