Etimologia e História de Pilate

No final do inglês antigo, pil significava "estaca ou bastão afiado," e, de forma poética, também "flecha, dardo." Essa palavra vem do latim pilum, que designava a pesada lança do soldado de infantaria romano. Essa origem é também a fonte do antigo nórdico pila, do alto alemão pfil e do alemão moderno Pfeil, todos significando "flecha." A origem exata da palavra é incerta, mas De Vaan sugere que a identificação com pilum — que também pode significar "pestle" (pestilo, ou pilão), derivado de *pis-tlo-, que vem da raiz de pinsere ("esmagar, pilhar") — é uma explicação defensável. Veja pestle para mais detalhes.

No contexto da engenharia e arquitetura, pil se refere a "uma viga de madeira pesada, pontiaguda ou não, cravada no solo para dar suporte a uma estrutura ou como parte de uma parede." Historicamente, também pode ter significado "cabeça pontiaguda de um bastão, lança, flecha, etc." (década de 1590). Ao longo do tempo, a palavra acabou se confundindo com alguns dos significados de pile (n.1).