Etimologia e História de Quentin

nome próprio masculino, originário do latim, de Octavius, derivado de octavus "oitavo," que vem de octo (veja eight).

But although we find so marked differences in the use of the numerals as names, it is impossible to believe that this use did not arise in the same way for all; that is, that they were at first used to distinguish children by the order of birth. But when we find them as praenomina in historical times it is evident that they no longer referred to order of birth. [George Davis Chase, "The Origin of Roman Praenomina," in Harvard Studies in Classical Philology, 1897]

Mas, embora encontremos diferenças tão marcantes no uso dos numerais como nomes, é impossível acreditar que esse uso não tenha surgido da mesma forma para todos; ou seja, que eles não tenham sido inicialmente usados para distinguir as crianças pela ordem de nascimento. No entanto, quando os encontramos como prenomes em tempos históricos, é evidente que eles já não se referiam mais à ordem de nascimento. [George Davis Chase, "The Origin of Roman Praenomina," in Harvard Studies in Classical Philology, 1897]